La Semana de las Voces Originarias se llevará a cabo a partir del lunes 11 de octubre con dos importantes actividades. Por la mañana la apertura será con una ceremonia ancestral en el Parque Municipal “La Máxima” y luego, a las 11:30 en el Palacio Municipal, se descubrirá una placa en reconocimiento a los Pueblos Originarios de la región. Los actos están enmarcados en el Bicentenario de la Revolución de Mayo.

El Departamento Ejecutivo concretó los trámites necesarios, de acuerdo a la ordenanza aprobada por el Concejo Deliberante, que en su artículo primero establece la instalación de una placa para que acompañe la “Síntesis Histórica de la Ciudad de Olavarría” y se reivindique a los pueblos originarios.

Dicha placa deberá llevar escrito:

“TVFACHI MAPU MEW MOGELEY WAGVLEN; Tvfachi Kallfv wenu mew vlkantukey ta ko pu rakizwam; Zoy fvtra ka mapu tañi mvlen ta tromv tripalu ko mew; pewmakeiñ mu tayñ pu Fvchakecheyem; Apon Kvyen fey fey tañi pvllv-pigekey Ñi negvmkvlechi piwke fewla Ñvkvfvy”.

Con la traducción: “EN ESTE SUELO HABITAN LAS ESTRELLAS; En este suelo habitan las estrellas; En este cielo canta el agua de la imaginación; Más allá de las nubes que surgen de esta agua y estos suelos; nos sueñan los antepasados; Su espíritu –dicen- es la Luna Llena; El silencio: su corazón que late”.

Asimismo, se expresará “En reconocimiento al Pueblo Mapuche como primeros habitantes de estas tierras que siguen resistiendo, soñando y proyectándose aquí en este territorio. Deseando mantener viva la memoria. Apelando al futuro, respetando la diversidad cultural y propiciando un espacio democrático y pluricultural”.

La programación

Lunes 11 de octubre: “Último día de libertad de los Pueblos Originarios en América”. (Reflexión, relatos de Luchas y Resistencias)

Inicio: Ceremonia ancestral a las 9,30 hs, a cargo de la Comunidad Mapuche Urbana Pillan Manke y del Tayta Ullpu.

“TRAUN KA MATETUN” 10,45 hs.

El Matetun consiste en un encuentro de intercambio cultural, a través de las palabras, pensamientos y reflexiones, donde circulan los relatos orales de las familias originarias junto con los alimentos. Y estos se comparten de manera comunitaria.

Lugar: Parque Zoológico Municipal La Máxima.

A las 11:30 hs: se descubre una placa en reconocimiento a los Pueblos Originarios en nuestra región, en el primer piso del Palacio San Martín.

(Proyecto presentado el 19 de abril de 2010)

Martes 12 de Octubre: “Día de la Resistencia Originaria”

Talleres por la mañana y la tarde en el Parque Municipal “La Máxima” destinados a alumnos/as de los distintos niveles de educación.

Miércoles 13 de Octubre:

Talleres a la mañana en el Zoológico La Máxima.

Talleres por la tarde en la casa del Bicentenario. Destinados a alumnos/as de los distintos niveles de educación.

Taller para adultos: La voz del barro y del viento/ improvisación en danza con performance participativa. Clase abierta y gratuita. En la casa del Bicentenario, a partir de las 14,30 hs a 16,30 hs.

Cierre. Colectivo.

Jueves 14 de Octubre Dignidad de los Pueblos Originarios "El Buen Vivir"

Talleres por la mañana en el Parque Municipal “La Máxima”. Destinados a alumnos/as de los distintos niveles de educación.

A la tarde: Centro Cultural hogar San José”, talleres destinados a alumnos/as de los distintos niveles de educación.

Taller para adultos: La voz del barro y del viento/ improvisación en danza con performance participativa. Clase abierta y gratuita. En la casa del Bicentenario, a partir de las 14,30 hs a 16,30 hs.

Organizan la semana de las Voces Originarias:

Comunidad Mapuche Urbana Pillan Manke, Productora Intercultural Nutram Reyen, Dirección Parque Municipal Zoológico La Máxima y Subsecretaría de Cultura de Olavarría.