Corrientes, la provincia más pobre del país, vuelve a ser noticia. Pero esta vez la repercusión mediática excede el plano nacional y no guarda relación con los índices de marginalidad, menos aún con la enardecida disputa electoral de los últimos meses. Un licenciado de la Universidad Nacional del Nordeste (Unne), en un trabajo conjunto con docentes y académicos de distintos rubros, creó el primer software del país para la enseñanza de una lengua originaría: el guaraní.

Luego de más de 4 años de intenso trabajo, de errores y rediseños, la Unne logró patentar el producto inédito en toda la nación y que ya despertó la atención de instituciones de países vecinos. Bautizado como “Jejaporá Guaraní”, la herramienta brinda una nueva oportunidad de inclusión y su comercialización se iniciaría antes de fin de año.

“El proyecto surge a raíz de la iniciativa de alumnos y docentes que analizan las necesidades de la comunidad y buscan aportar a la educación, la cultura, a la ciudadanía”, cuenta orgullosa la licencia y profesora Raquel Petris, directora del proyecto realizado por Alejandro Berdaguez en su tesis para obtener Licenciatura en Sistemas de Información.

“No existe en el país un software que esté enfocado a la enseñanza de lenguas originarias, eso es lo que da la posibilidad de alcanzar la licencia de Propiedad Intelectual y Derecho de Autor, la inscripción como una marca por ser único”, detalla.

“La idea surgió a raíz de la ley provincial que establece al idioma guaraní como lengua oficial alternativa. Desde entonces se pensó en la posibilidad de crear una herramienta que facilite la enseñanza y el acceso a las tecnologías de quienes manejan la lengua”, agrega.

Pero no nada fue fácil. Se debieron efectuar varios cambios al proyecto original, incorporar nuevos colaboradores como Los Alonsitos, la mítica banca chamamecera que aceptó hacer canciones infantiles. Se estima que una vez en el mercado, la herramienta se actualizará en 2 años.

Entre las prestaciones, cuenta con pantalla de inicio con una animación que da énfasis al reconocimiento de la cultura del guaraní, y distintas secciones como vocabulario, abecedario, diccionario y leyendas.

Un personaje que se llama Arandú, que significa “sabio”, guía mediante audio la programación.

“Debimos buscar asesoramiento de profesores, que siempre mostraron su interés y trabajamos mucho porque gran parte de lo incorporado al software debía ser inédito para obtener la patente. Entonces cambiamos el audio, la música y Los Alonsitos aceptaron hacer las canciones. Así transcurrieron 4 años hasta lograr el licencia”, explica.

“Ahora se evalúa presupuesto para su comercialización. Hay varios interesados en el producto, entre ellos, una universidad de Paraguay, también la Asociación de Residentes Paraguayos y Cultura de la Provincia”, se jacta.

Sin embargo, no es el único logro que acumula la carrera de Licenciatura en Sistemas de la Información.

“El software guaraní es el tercer producto de estas características y el primero que logra la licencia. Hace 8 años se creó otro destinado a la lengua de señas y desde el mes de abril está listo el software Fundación de Corrientes, que cierra un ciclo de programas para el Nivel Inicial. Ahora hay que re-verlos y repensar cómo usarlo”, cuenta Petris.

La excelencia de la carrera tiene también reconocimiento nacional. “Obtuvimos la acreditación por seis años que es lo máximo permitido. Esto nos pone a la altura de cualquier universidad del país. El sistema de acreditación consiste en evaluar la currícula, el nivel de los profesores, el rendimiento académico que tienen sus alumnos y el porcentajes de egresados”, dice.

“Esto nos posiciona como carrera y universidad. Nos compromete a seguir trabajando y mantener el estándar. Nuestros programas y beneficios están al servicio de la comunidad”, concluye.