El vocal juecista en el Ente Regulador de Servicios Públicos (Ersep), Juan Pablo Quinteros, emitió un comunicado crítico escrito en portugués para denunciar la presunta entrega de la Ruta 36 y otras grandes obras públicas a la empresa brasileña Odebrecht, cuyos representantes se reunieron días atrás con el gobernador José Manuel de la Sota.

Más que el fondo, con el que pueden o no acordar los lectores de acuerdo a su postura política, la forma ingeniosa de la denuncia vale su publicación.

Esta es la gacetilla en portugués:

O Membro do Conselho da Entidade Reguladora de Serviços Públicos (ERSeP) em nome da Frente Cívica, Dr. Juan Pablo Quinteros confrontado com os novos anúncios nas obras públicas feitas pelo governador José Manuel de la Sota, diz “que o governador a boa notícia, nós relatamos há dez dias ele se encontrou com o brasileiro gigante Odebrecht para construir a Estrada Nacional 36.

Esta semana, junto com a bateria de uma boa notícia, diz-nos que a proposta gasoduto, há três anos por seu sucessor Juan Schiaretti começar a ser construído e vai encurtar o tempo de 21 meses em vez de 24 originais, então eles estão prontos para o primeiro trimestre de 2014.

O custo desses gasodutos cerca de 366 milhões dólares EUA, cerca de $ 1.600 milhões de pesos.

Coincidentemente, a joint venture que venceu a licitação é liderado pela brasileira Andrade Gutierrez e local de integração e Britos Iecsa.

Durante a. Menemato, Schiaretti, que como governador agraciado com este trabalho, foi secretário da indústria, o maior desindustrialização do país, semelhante à ditadura Martinez de Hoz Na mesma década infame, José Manuel de la Sota era o embaixador argentino para o Brasil”.

Quinteros acrecentou: “Por que voltamos dez anos atrás? Pois devemos saber que o tandem De la Sota e governadores Schiaretti não foram defensores dos interesses de Córdoba, mas os lobistas empresariais brasileiros.

Como exemplo, De la Sota admitiu que até mesmo meses antes das eleições de Agosto de 2001 viu "uma renda média mensal variando 35.000 real" como consultor e assessor de empresas em São Paulo, Brasil, onde serviu na Casa-Argentina-Brasileiro do Comércio.

Portanto, não é razoável pensar que os empreiteiros estado futuro Córdoba são precisamente as empresas vizinhas.

O primeiro anúncio, que foi minimizada ontem pelo mesmo De la Sota , após as alegações deste ERSeP vocal, foi nesse sentido: para conceder a estrada de Route 36 para a Odebrecht brasileira.

"Agora, o início da construção dos dutos estará a cargo de outro brasileiro, Andrade Gutierrez, que coleciona denúncias de corrupção no Peru, Equador e Venezuela como Odebrecht.

Será que o governador De la Sota e esqueceu e agora prefire brasilerismo invés que o cordobesismo? Ou ainda funciona como um consultor de São Paulo burguesia ao invés de colocar a ação como governador de Córdoba?”, terminou Quinteros.

Y esta es su traducción, provista por el propio Quinteros:

El vocal del Directorio del Ente Regulador de los Servicios Públicos (ERSeP) en representación del Frente Cívico, Dr. Juan Pablo Quinteros frente a los últimos anuncios en materia de obra pública realizados por el gobernador José Manuel de la Sota, informa: "Que el gobernador de las buenas noticias, nos informó hace diez días que se reunió con el gigante brasileño Odebrecht para construir la Ruta nacional 36.

Esta semana, siguiendo con su batería de buenas noticias, nos informa que los gasoductos licitados hace tres años por su sucesor Juan Schiaretti comenzarán a construirse y se acortarán los plazos a 21 meses, en vez de los 24 originales, para que estén listos durante el primer trimestre de 2014.

El costo de estos gasoductos troncales ronda los US$ 366 millones de dólares, unos $ 1.600 millones de pesos.

Casualmente, la UTE que ganó la licitación está encabezada por la brasileña Andrade Gutiérrez, y la integran las locales Iecsa y Britos.

Durante el menemato, Schiaretti –quien como gobernador adjudicó esta obra- fue secretario de Industria, en el mayor proceso de desindustrialización del país, similar al de la dictadura con Martínez de Hoz. En la misma década infame, José Manuel de la Sota fue embajador argentino en Brasil".

Quinteros agregó: "¿Por qué nos volvemos diez años atrás? Porque es necesario saber que el tándem De la Sota y Schiaretti no han sido gobernadores defensores de los intereses de los cordobeses, sino lobbistas de los empresarios brasileños.

Por caso, De la Sota admitió que hasta meses antes de las elecciones de agosto de 2001 percibió “un ingreso mensual promedio que oscila los 35.000 reales” como consultor y asesor de empresas en San Pablo, Brasil, donde se desempeñó en la Cámara Argentina-Brasileña de Comercio.

Por eso no resulta descabellado pensar que los futuros contratistas del Estado cordobés sean, precisamente, empresas del vecino país.

El primer anuncio, que ya fue relativizado ayer por el propio De la Sota , luego de las denuncias de este vocal del ERSeP, iba en ese sentido: adjudicar la autovía de la Ruta 36 a los brasileños de Odebrecht.

Ahora, el inicio de la obra de los gasoductos estará a cargo de otra brasileña, Andrade Gutiérrez, que acumula denuncias de corrupción en Perú, Ecuador y Venezuela; al igual que Odebrecht.

¿Será que el gobernador De la Sota ya olvidó el cordobesismo y ahora prefiere el brasilerismo? ¿O sigue operando como consultor de la burguesía paulista en vez de calzarse el traje de gobernador de Córdoba?, finalizó Quinteros.

Busso le contestó. El legislador Sergio Busso le respondió a Quinteros, asegurando que él "debería mirar hacia adentro de su partido y preocuparse más por los personajes que tiene a su alrededor, antes que elucubrar descabelladas hipótesis sobre gestiones del gobernador De la Sota”.

“Con lo difícil que es concretar obra pública de magnitud en el país, Quinteros se lo toma de manera risueña e irresponsable, da vergüenza ajena" opinó Busso.

"Le recomendaría a Quinteros que antes de cuestionar a De la Sota, se dedique a indagar hacia el interior del Frente Cívico, profundice en el procesamiento de Augusto Varas, acusado de comprar una vivienda con 200 mil dólares de la UOM y ponerla a nombre de una fundación que él mismo preside, que investigue seriamente la firma de cheques sin fondos del legislador Clavijo, desde el gremio que representa, o indague si finalmente su jefe político Luis Juez cobró el aumento de dietas resuelto por los senadores y diputados de la Nación" consideró.

"Personajes como Juan Pablo Quinteros, le hacen un daño enorme a la política y al sistema democrático”, sostuvo Busso.