El magistrado, por su lado, prometió que combatirá la decisión judicial. "Acudiré a las vías legales que correspondan para combatir esta sentencia y ejerceré todas las acciones que sean pertinentes para tratar de paliar el perjuicio irreparable que los autores de esta sentencia han cometido", afirmó en un comunicado el magistrado.

El juez fue condenado por el Tribunal Supremo español por estimar que vulneró el derecho a la defensa al ordenar la grabación de conversaciones en prisión entre abogados defensores y sus clientes, en un caso de corrupción que en España se conoce como "trama Gürtel".

Ante la serie de repercusiones que despertó la condena, el gobierno español hizo ayer un llamamiento "a la reflexión y la responsabilidad", especialmente de la clase política, con la intención de poner un freno a la virulencia de las críticas recibidas por el Tribunal Supremo.

"Cuando se cuestionan las instituciones democráticas del Estado, se cuestiona la democracia misma, dentro y fuera de nuestras fronteras", declaró la vicepresidenta del gobierno, Soraya Sáenz de Santamaría.

Las críticas crecieron ayer, en especial las que llegaron desde fuera de España. La relatora especial de las Naciones Unidas para la independencia de jueces y abogados, Gabriela Knaul, dijo ayer que la condena "parece una venganza".

La magistrada brasileña señaló que "es importante recordar que todo el mundo debe rendir cuentas ante la justicia", pero insistió en que "Garzón es un juez calificado y muy respetable, que debería ser respetado en lo que se refiere a la independencia de sus actos".

La reacción al fallo del Tribunal Supremo dividió a España. "Ajusticiado" por investigar los crímenes del franquismo, decían muchos españoles ayer sobre Garzón; partidario "de métodos totalitarios", respondían otros tanto.

"Es víctima de una persecución", afirmaron seis de cada diez encuestados por el instituto Metroscopia para el diario El País tras conocerse la sentencia contra el juez, conocido por la detención de Augusto Pinochet en 1998 en Londres y por indagar en los crímenes del franquismo.