El Banco de Japón enfrentaba una situación similar, en general, a la que enfrenta hoy la Fed. La economía estaba muy deprimida y mostraba pocas señales de mejoría y uno hubiera esperado medidas contundentes. Pero las tasas de interés de corto plazo –herramienta habitual de política monetaria– estaban cerca de 0% y ya no podían bajar. Y el Banco lo usó de excusa para no hacer nada más.

Eso fue mala conducta, declaró nuestro eminente economista. ¿Quién era? Ben Bernanke, el actual presidente de la Fed. ¿Por qué entonces la Fed de Bernanke se muestra tan pasiva hoy como el Banco de Japón hace una década? Los actuales problemas económicos de Estados Unidos no son idénticos a los que tenía Japón en 1999-2000: Japón experimentaba una deflación indiscutida. Nosotros no, todavía. Pero la inflación se halla por debajo del objetivo de la Fed de cerca de un 2%, y sigue bajando. Y además los norteamericanos enfrentan una desocupación y miseria mucho peor que todo lo que sufrió Japón.

Con todo, la Fed no está haciendo casi nada para enfrentar estos problemas (...) ¿Qué es lo que está pasando aquí? Prefiero pensar que (Bernanke) se muestra político, nada dispuesto a embarcarse en una confrontación abierta con otros funcionarios de la Fed. Por último, pero no por ello menos importante, la política sufre por un acto de negligencia de parte del presidente Barack Obama, que esperó hasta su mes 16° en el gobierno para ofrecer una lista completa de nominados para llenar las vacantes del directorio de la Fed. Al margen de las razones, el hecho es que la Fed –que por estatuto debe promover un “empleo máximo”– no está haciendo su trabajo . En lugar de ello está inventando razones para vacilar en medio de una desocupación masiva. Y mientras la Fed se sienta allí con su parálisis auto infligida, millones de norteamericanos pierden sus empleos, sus casas y sus esperanzas para el futuro.